Έρευνα για την υπό εξαφάνιση ελληνική διάλεκτο

Οι γλωσσολόγοι έχτισαν μια «ζωντανή γέφυρα» με τον αρχαίο κόσμο μελετώντας την ελληνική διάλεκτο, που βρίσκεται στα πρόθυρα της εξαφάνισης.

Ρουμανική διάλεκτοςπου προέρχεται από την αρχαία ελληνική, έχει περισσότερα κοινά με τη γλώσσα του Ομήρου παρά με τη νέα ελληνική, λέει Ο κηδεμόνας. Έτσι λένε ερευνητές από το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ. Η Joanna Sitarida, καθηγήτρια ισπανικής και ιστορικής γλωσσολογίας, διαπίστωσε ότι Η ρωμαϊκή διάλεκτος προέρχεται από την ελληνιστική μορφή της γλώσσας που μιλούσαν οι άνθρωποι πριν από την εποχή μας.

Μοιράζεται ομοιότητες με την αρχαία ελληνική γλώσσα και μια από τις αποδείξεις είναι ο αόριστος τύπος του ρήματος, ο οποίος στη ρωμαϊκή διάλεκτο εξακολουθεί να αντικαθίσταται από τον τύπο της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, λέει. Για παράδειγμα, οι ομιλητές της νέας ελληνικής λένε: «Θέλω να πάω», αλλά στη γλώσσα της διαλέκτου θα είναι: «θέλω να πάω», όπως η αρχαία μορφή.

Ο γλωσσολόγος εξηγεί ότι αυτή η δομή έγινε παρωχημένη σε όλες τις άλλες ποικιλίες της ελληνικής από τις αρχές του Μεσαίωνα. Κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «η ρομανική είναι η αδερφή, όχι η κόρη, της νέας ελληνικής», συμπέρασμα που καταρρίπτει τον ισχυρισμό ότι η νέα ελληνική είναι «απομονωμένη», δηλαδή δεν σχετίζεται με καμία άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα.

Σήμερα είναι άγνωστο πόσοι άνθρωποι στον κόσμο μιλούν τη ρωμαϊκή διάλεκτο. Δεν έχει γραπτή μορφή και σώζεται σε προφορική μορφή στα ορεινά χωριά γύρω από την πόλη της Τραπεζούντας στη βόρεια Τουρκία. Η Σιταρίδου σημειώνει:

«Η υιοθέτηση του Ισλάμ στις χώρες της Μικράς Ασίας συνήθως συνοδεύτηκε από μια γλωσσική μετάβαση στα τουρκικά, επομένως η ρωμαϊκή διατηρήθηκε κυρίως από τις κοινότητες στις κοιλάδες».

Στη Συνθήκη της Λωζάνης του 1923, η Τουρκία και η Ελλάδα αντάλλαξαν χριστιανικούς και μουσουλμανικούς πληθυσμούς, αλλά επειδή οι ρουμανόφωνες κοινότητες στην περιοχή της Τραπεζούντας είναι μουσουλμανικές, παρέμειναν στην πατρίδα τους. Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της εκτεταμένης επαφής με την τουρκική γλώσσα, του πολιτισμικού στιγματισμού και της μετανάστευσης, η γλώσσα κινδυνεύει πλέον με εξαφάνιση, σύμφωνα με τη Σιταρίδου. Οι περισσότεροι φυσικοί ομιλητές στην περιοχή είναι άνω των 65 ετών και όλο και λιγότεροι νέοι μαθαίνουν τη γλώσσα.

Με την ελπίδα ότι οι Ρουμάνοι ομιλητές μπορεί να είναι διάσπαρτοι σε όλο τον κόσμο, οι επιστήμονες του Κέιμπριτζ δημιούργησαν ένα έργο ηχογράφησης όπου προσκαλούν Ρουμάνους ομιλητές από όλο τον κόσμο να ανεβάσουν μια ηχογράφηση που μιλούν τη γλώσσα.

Source link