"Συνηθίζεται να σκοτώνουν ποιητές"

Στη μνήμη του Παλαιστίνιου ποιητή του οποίου την ιστορία πρέπει να πούμε…

«Μα τελικά!

Τώρα το ξέρουν όλοι

πολύ καιρό πριν

– και πριν από οποιονδήποτε άλλο στα σακατεμένα μας χρόνια.

αποδεκτό

σκοτώνω

ποιητές».

Έτσι τελειώνει το ποίημα που έγραψε ο Νίκος Εγγονόπουλος για τη δολοφονία του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα κατά τη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου.

Αυτό το κείμενο μου ήρθε στο μυαλό όταν είδα την είδηση ​​του θανάτου του Ρεφάατ Αλαρίρ, ενός Παλαιστίνιου ποιητή από τη Γάζα που πέθανε σε ισραηλινό βομβαρδισμό σε ηλικία 44 ετών.

Ο Ρεφάατ Αλαρίρ ανήκε σε μια νέα γενιά Παλαιστινίων ποιητών. Μιλούσε άπταιστα αγγλικά, ήταν καθηγητής αγγλικής λογοτεχνίας στο Ισλαμικό Πανεπιστήμιο της Γάζας (το οποίο επίσης βομβαρδίστηκε και η σχολή του μεταξύ των θυμάτων) και ενθάρρυνε άλλους νέους συγγραφείς να γράφουν στα αγγλικά, ώστε να μπορούν να επικοινωνούν πιο εύκολα με ένα ευρύτερο κοινό.

Από την έναρξη του πολέμου, ο Refaat Alarir χρησιμοποιεί το X (πρώην Twitter) όσο πιο συχνά γίνεται για να δημοσιεύει συνεχώς μηνύματα και να δίνει συνεντεύξεις σχετικά με την κατάσταση.

Στις αναρτήσεις και τις συνεντεύξεις του, ο Αλαρίρ μίλησε με θυμό και θλίψη για το τι συνέβαινε στον τόπο του, για τους ανθρώπους που πέθαιναν, για το πώς διαστρεβλώνονταν συχνά η πραγματικότητα αυτού που συνέβαινε στη Γάζα.

“Η πένα είναι ισχυρότερη από το ξίφος” – το διάσημο ρητό είναι αλήθεια, αλλά αν και μπορεί να νικήσει την ουσία του θανάτου, νικώντας τον φόβο του και μερικές φορές χαρίζοντας την αθανασία σε αυτόν που τον κρατά, δεν λειτουργεί ως ασπίδα όταν οι ποιητές μπαίνουν εμπόδιο. Και σκοτώνονται. Μερικές φορές ως παράπλευρες ζημιές σε στρατιωτική σύγκρουση, τα θύματα της οποίας είναι κυρίως πολίτες και παιδιά. Γιατί η σκληρότητα δεν είναι ποτέ η απάντηση. Είτε αυτό που καταγράφηκε στις 7 Οκτωβρίου στο Ισραήλ, είτε αυτό που έκτοτε εκτυλίχθηκε στη Γάζα.

Ο ίδιος ο Ρεφάατ Αλαρίρ γνώριζε καλά ότι, όπως όλοι οι κάτοικοι της Γάζας, ήταν στόχος του ισραηλινού στρατού.

Και μπόρεσε να γράψει ένα ποίημα που τονίζει την ανάγκη να αφηγηθεί την ιστορία του.

If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza pic.twitter.com/ODPx3TiH1a

— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 1, 2023

Το έβαλε με τίτλο «If I Should Die» και το δημοσίευσε την 1η Νοεμβρίου.

«Αν πρέπει να πεθάνω,

πρέπει να ζήσεις.

πω την ιστορία μου

πουλήστε τα πράγματά σας

αγοράστε ένα κομμάτι ύφασμα

και μερικές ρίγες

(κάντε το λευκό με μακριά ουρά).

να κάνει παιδί κάπου στη Γάζα

κοιτάζοντας στο πρόσωπο των ουρανών.

περίμενε τον μπαμπά του, ο οποίος μπήκε στις φλόγες –

και δεν είπε αντίο σε κανέναν.

ακόμα και με τη δική σου σάρκα.

ακόμα και με τον εαυτό μου –

βλέποντας τον χαρταετό, χαρταετό μου, χαρταετό μου που έφτιαξες, πετά ψηλά.

και για μια στιγμή σκέφτεται ότι υπάρχει ένας άγγελος εκεί.

ανταποδίδοντας αγάπη.

Αν πεθάνω

Μακάρι αυτό να φέρει ελπίδα.

Ας είναι παραμύθι».

Από τον συντάκτη: Δεν θα εκπλαγώ αν το Google, το Facebook και τα παρόμοια μας χτυπούσαν ξανά για αυτήν τη δημοσίευση. Αυτό έχει ήδη γίνει παράδοση. Αλλά θεωρώ ότι είναι κάτω από την αξιοπρέπειά μου να σιωπήσω γι’ αυτό.

Source link